Perspolis یا Persepolis؟/ اشتباهی که تاکنون مهر و موم مانده است


شنبه ۲۳ اردیبهشت ۱۳۹۶ - ۰۹:۴۸ ۰ ۹۱۵
متافوتبال - لوگوی تیم فوتبال پرسپولیس در سال ۱۳۹۲ مورد بازطراحی قرار گرفت که در آن دوره یک اشتباه فاحش در درج نام این باشگاه بر روی لوگو رخ داده و تاکنون کسی متوجه آن نشده است.

به گزارش متافوتبال، پرسپولیس نام پرطرفدارترین تیم ایران است که در سال ۱۳۴۲ تاسیس شد و برای آن نام غربی - یونانی تخت جمشید، یعنی پرسپولیس (شهر پارسه،Persepolis ) را برگزیدند و در لوگوی این باشگاه هم از پرنده همای پارسه استفاده شد.

 

در واقع پرسپولیس (پرسه پولیس، PERSEPOLIS) نامی است که یونانی ها برای تخت جمشید برگزیدند و نام پرسپولیس هم دقیقا نشات گرفته از نام این بنای تاریخی است که به ثبت سازمان جهانی میراث فرهنگی (UNESCO) هم رسیده است.

 

استفاده از نام پرسپولیس برای یک تیم پرطرفدار علاوه بر معرفی قدمت و دیرینه ایران، این بنای تاریخی را هم برای همیشه بر سر زبان‌ها انداخت اما بعد از گذشت چندین دهه از تاسیس پرسپولیس در سال ۱۳۹۲ و در دوره مدیریتی رویانیان، اصلاح‌هایی بر روی لوگوی این باشگاه ریشه‌دار انجام شد که در همان زمان اشتباهی در خلال طراحی لوگوی جدید پرسپولیس رخ داد که تا به امروز کمتر کسی متوجه این موضوع شده است.

 

در حالی که در لوگوی قدیمی پرسپولیس به درستی عنوان PERSEPOLIS درج شده بود، در سال ۹۲ طراحان لوگوی این باشگاه نام این تیم را به زبان محاوره‌ای روی لوگوی باشگاه درج کردند و به جای PERSEPOLIS لغت PERSPOLIS روی علامت باشگاه درج شد. این در حالی است که باشگاه پرسپولیس با نام PERSEPOLIS ثبت شده و تمام نهادهای رسمی از این لغت استفاده می‌کنند اما خود پرسپولیسی‌ها بی توجه به این اشتباه، سایت رسمی باشگاه را هم به اشتباه با لغت PERSPOLIS  طراحی کردند و اقلام تجاری و تبلیغاتی باشگاه هم با این عنوان به فروش می‌رسد.

 

در ادامه اولین لوگوی پرسپولیس را مشاهده می‌کنید که به درستی از کلمه PERSEPOLIS  استفاده شده است:

1 logoe persi.jpg
 

در ادامه و زمانی که لوگوی باشگاه تا حدودی به روزتر شد، باز هم دیکته صحیح و انگلیسی این لغت رعایت شد:

2 logo persii.jpg

اما در اصلاح‌هایی که در سال ۹۲ انجام شد، برای اولین بار این اشتباه رخ داد و تاکنون هیچ کدام از ارکان باشگاه پرسپولیس متوجه درج اشتباه کلمه PERSPOLIS به جای PERSEPOLIS نشده‌اند.

3 logoe persii.jpglogoe persii

در سایت باشگاه پرسپولیس هم این اشتباه رخ داده و از لغت PERSPOLIS برای طراحی پایگاه اطلاع رسانی اصلی این تیم استفاده شده است. در حال حاضر آدرس سایت باشگاه پرسپولیس fc-perspolis.com است.

 

با این حال AFC و FIFA دو نهاد بین‌المللی فوتبال از کلمه درست PERSEPOLIS  استفاده می‌کنند که در ادامه می‌بینید:

57465664.jpg

rtytrewqwer.jpg
 

همچنین در UNESCO (سازمان جهانی میراث فرهنگی) و ویکی پدیا هم این نام به درستی PERSEPOLIS ثبت شده است:

57465667.jpg

57465668.jpg

 

مدیران فعلی پرسپولیس باید هر چه سریع‌تر اقدامی را در جهت اصلاح این کلمه انجام دهند تا مجددا نام پرسپولیس به PERSEPOLIS تغییر کند تا هویت و نام این باشگاه به درستی در مراجع بین المللی تلفظ شود.


برچسب ها

کانال خبری متافوتبال در تلگرام

کانال خبری متافوتبال در تلگرام

اشتراک گذاری این صفحه در شبکه های اجتماعی

نخستین کسی باشید که نظر می دهد!

نظر شما پس از بازبینی منتشر خواهد شد. تنها کاربران ثبت نام کرده می‌توانند نظرشان را بدون بازبینی منتشر نمایند.
آیا مطمئن هستید؟ آیا مطمئن هستید؟