مترجم
آرش گنجیمتافوتبال – پس از ناکامی در انتقال داوید دخئا از منچستر یونایتد به رئال مادرید به دلیل ناهماهنگی میان دو باشگاه، حالا نوبت به بازی "کی بود، کی بود، من نبودم!" رسیده...
Luke Taylor|دو باشگاه میلیاردر که ادعای حرفه ای گرایی، راستی و توانایی پرداختن به کارها به درست ترین شکل را دارند، در یک انتقالی که هیچ پیچ و خمی هم نداشت چنان گند زدند که تا این لحظه جز حواله کردن تقصیر به یکدیگر کار دیگری برای دفاع از آبروی خود ندارند.
طبق گزارشات، ماه ها بود که توافق میان داوید دخئا و رئال مادرید صورت گرفته بود، و منچستر یونایتد نیز بارها اعلام کرده بود حاضر نیست به قیمت دلخواه مادریدی ها تن دهد و زیر 40 میلیون یورو دخئا را نخواهد فروخت.
در نهایت یونایتد در موقعیتی بسیار قدرتمند قرار داشت. دخئا در سال آخر قرارداد خود به سر می برد. شیاطین سرخ هیچ عجله ای برای فروش بازیکنی که طی دو فصل اخیر بهترین بازیکن سال باشگاه شناخته شده نداشتند و در نتیجه از کنار کشیدن و انتظار برای دریافت پیشنهادی درخور توجه از سوی رئال مادرید که تا این حد خود را خواهان دروازه بان اسپانیایی نشان می داد راضی به نظر می رسیدند.
اما آن پیشنهاد درخورد دریافت نشد. با این همه، صبح دوشنبه، یعنی زمانی که مذاکره ها از سر گرفته شد و به موجب بیانیه ای که باشگاه رئال مادرید انتشار داد، یک توافق میان دو باشگاه در سال 1:39 بعد از ظهر به وقت اسپانیا به دست آمد – رقم درخواستی یونایتد که 40 میلیون یورو بود به علاوه ی انتقال ناواس به یونایتد مورد توافق باشگاه مادریدی قرار گرفت.
اما دقیقاً در همین جاست که همه چیز – خیلی روراست – مضحک می شود. مادرید سپس با این ادعا که یونایتد برخی ضمایم را بر قراردادی که پیشاپیش یعنی هشت ساعت قبل مورد توافق قرار گرفته افزوده است و این که آن ضمایم خیلی زود و پیش از آن که در سال 11:32 شب برای اولدترافورد فرستاده شود مورد توافق مادرید قرار گرفته، تلاش کرد تا یونایتد را مسبب اصلی این فاجعه ی بازاری قلمداد کند. سپس به نظر می رسد دلیل اصلی ادامه یافتن این ماجرا به کیلور ناواس مربوط می شود که حاضر نبود موقعیت شماره ی یک خود را در سانتیاگو برنابئو از دست بدهد. تا ساعت 11:53 دقیقه هم طول می کشد تا این انتقال مورد توافق او قرار گیرد.
مادرید سپس تلاش می کند داده های مربوط به داوید دخئا را در سیستم تطبیق انتقال فیفا ثبت کند، اما درمی یابد که دیگر وقت آن گذشته است، خیلی دیر شده است. آن ها سعی می کنند از طریق مراجعه به خاویر تباس در سازمان لیگ اسپانیا اقدام کنند که به هر حال با پاسخ منفی او مواجه می شوند.
بیانیه ای که از سوی مادرید پس از این ماجراها منتشر می شود شامل این گفته است:
"القصه، رئال مادرید برای انجام این انتقال هر چه در توان داشت کرد."
بر حسب خود قرارداد شاید به نظر رسد اشتباه از سوی یونایتد بوده، و مادرید شاید حق داشته باشد بگوید که در 11 ساعت پایانی روز نهایی هر چه در توان داشت برای این انتقال انجام داد، اما چرا در دو ماه گذشته هر چه در توان داشت انجام نداد؟
این باشگاه پایتخت نشین اسپانیا، از تمام خواست های یونایتد در ازای فروش دروازه بان خود خبر داشت و آن قدر سماجت به خرج داد تا آن که دقیقه ی 90 و وقت های اضافه فرارسید.
آ.اس، روزنامه ی صبح مادرید، فردای آن شب در صفحه ی اول خود با تیتر درشت نوشت "فلورنتینادا"، که برگردان آن به معنای "اشتباه فلورنتینو" است و تأیید می کرد نقشی که باید از سوی فلورنتینو پرز در تمام این مدت ایفا می شد، فروگذارده شد.
گفته می شود پرز نه فقط خواهان دخئا بوده، بلکه قصد داشته عزت و احترام و ستایشی نیز بابت خرید وی در ازای قیمتی معقول نصیب ببرد، چیزی شبیه به افتخاری که در مورد گرت بیل با آن فرآیند گیج کننده ی خریدش دریافت کرد. وی می توانست از ستاره ی جدید تیمش در برنابئو پرده برداری کند و خود را آماده کرده بود تا در کنفرانس مطبوعاتی ساعت 1 ظهر سه شنبه در حالی که باد به غبغب انداخته در برابر خبرنگاران حاضر شود.
متأسفانه برای پرز، وی این بار نتوانست به هدف خود دست یابد، یا دست کم فعلاً نتوانسته. دخئا ناگزیر سر از رئال در خواهد آورد، اما عجالتاً باید یک فصل دیگر در منچستر یونایتد سنگربانی کند، یعنی یک سال دشوار که باید بار دیگر حرفه ای گرایی خودش را نیز به اثبات برساند.
در مورد ناواس هم می توان گفت او تنها مرد خوشحال در پایان مهلت قانونی بازار بود. اما این خوشحالی او نیز دوام نخواهد آورد و چه بسا در ماه ژانویه رئال بار دیگر دست به کار جذب دخئا شود و بار دیگر ناواس نیمکت نشین.
مترجم: آرش گنجی
منبع: football-espana.net
متافوتبال - تیره روزیهای رئال مادرید همچنان ادامه دارد؛ حکایت تراژدیکی که با استعفا زینالدین زیدان آغاز شد، با جدایی کریستیانو رونالدو ادامه پیدا کرد و به عملکرد فاجعهی لوپتگی و سولاری ختم شد؛ قهرمان 3 سال اخیر فوتبال اروپا حالا از تخت سلطنت خود پایین آمده و روزهای اسفناکی را تجربه میکند، آنها دیگر در هیچ جامی مدعی قهرمانی نیستند و منتظرند تا فصل فاجعه بارشان فقط به پایان برسد.
متافوتبال - جولین لوپتگی سرمربی رئال مادرید در پی کسب نتایج ضعیف، از رئال مادرید اخراج شد، لوپتگی که پس از جانشینی دلبوسکه در تیم ملی اسپانیا با نتایجی درخشان و 13 پیروزی پیاپی با این تیم مقتدرانه به جام جهانی روسیه راه یافت، توانسته بود برای خود اعتباری دست پیدا کند و نام خود را بر سر زبانها اندازد، اما با تصمیمی اشتباه هر چه را کشته بود پنبه کرد.
متافوتبال - گفته میشود بعد از درخشش مارتینز در جام جهانی سران رئال به دنبال او هستند
متافوتبال کاتالان ها یکشنبه بدون مسی به مصاف رئال خواهد رفت