مترجم
آرش گنجیمتافوتبال - در حالی که لیورپول جذب محمد صلاح را جذب کرده، آدام سامرتون از سایت فوتبالایتالیا به ستایش از پیشرفتی که این بازیکن در دو و نیم فصل گذشته کرده می پردازد.
زمانی که رم مدیر ورزشی جدید خود، مونکی، را به کار گرفت، ناگزیر توجهها به ستاره هایی جلب شد که قرار بود به باشگاه آورده شوند تا مایه ی پیشرفت جیالوروسی شوند – اما آن چه چندان مورد توجه قرار نگرفت دشواری هایی بود که این مرد در نگاه داشتن یا جایگزین کردن بازیکنان کلیدی فصل قبل داشت.
عزیمت محمد صلاح به لیورپول، در حالی که غیرمنتظره هم نبود، خلائی بزرگ و جبران ناپذیر در تیم رم باقی خواهد گذاشت. بازیکنی از پایتخت ایتالیا می رود که در 31 حضور خود برای رم در فصل گذشتهی سری آ در به ثمر رسیدن 26 گل نقش مستقیم داشت (15 گل و 11 پاس گل).
به رغم این که هنوز خیلی ها تنبلوار حاضر نیستند عنوان "بازیکن مردود چلسی" را از روی او بردارند، همان هایی که حتا حاضر نبودند به رشد این بازیکن نیم نگاهی داشته باشند، حقیقت این است که لیورپول در حال دریافت بازیکنی به مراتب بالغ تر و شکل یافته تر از آن چیزی است که سابقه روزهای دشواری در لیگ برتر انگلستان داشت، در عین حال زمانی که در چلسی بود نیز به او فرصت کافی برای خودنمایی داده نمی شد. برای یک فوتبالیست جوان، برداشتن گام های قابل توجه از سوپرلیگ سوئیس به لیگ برتر انگلستان کار بسیار دشواری بوده، اما تحمل این که در 12 ماه فقط شش بار به طور ثابت در ترکیب تیم حاضر باشد، حتماً کار دشوارتری است.
بهترین کاری که چلسی در حق صلاح کرد این بود که به او اجازه داد به طور قرضی راهی سری آ شود. در محیطی زیبا در فلورانس بود که این ملی پوش مصری توانست شروع به بازسازی اعتماد به نفس خود کند، به طوری که در نیم فصل دوم 15-2014 شش گل و سه پاس گل به ارمغان آورد. حضور مختصر او در فیورنتیا شاید بیش از همه به خاطر عملکرد حیرت آورش در دیدار برابر یوونتوس در کوپا ایتالیا به یاد آورده شود، زمانی که با زدن دو گل پیروزی را با حساب 2-1 به نفع وایولا کرد – و اولین شکست خانگی یوونتوس در مدت دو سال به این باشگاه تحمیل شد. برای خود صلاح، این نشانه ی بزرگی از بازگشت بود.
او که زیر نظر وینچنزو مونتلا در فیورنتینا کار کرده بود، در تابستان سال 2015 به رم پیوست و در اولین فصل حضور در المپیکو توانست 14 گل و شش پاس گل به ثمر برساند. در رم، ابتدا زیر نظر رودی گارسیا بود و سپس دستورات مربی جدید، لوسیانو اسپالتی، را پذیرفت. زیرکی تاکتیکی این مربی بارها مورد تأکید مدافعانش قرار گرفته و دقیقاً به همین خاطر بود که حضور محمد صلاح در سری آن موجب شد از وی یک بازیکن بسیار خوب ساخته شود.
بازی کردن زیر نظر یک مربی خلاق که همیشه خواهان انعطاف پذیری تاکتیکی، خلاقیت و آزمون و خطا است، موجب شد صلاح یاد بگیرد و پیشرفت کند. او هنوز همان سرعت برق آسا و زیرکی سالهای گذشته را دارد که موجب شد توجه ها را در بازل به خود جلب کند، اما این ملی پوش مصری این روزها باهوش تر، چابک تر و هوشیارتر از گذشته در میدان است.
احتمالاً بهترین نمونه ای که می توان به آن اشاره کرد؛ رابطه ی فوق العاده ای است که فصل گذشته با ادین ژکو بهبود بخشید. یک فصل قبل از آن، فصلی بسیار دشوار برای مهاجم سابق من سیتی بود، و من اغلب فکر می کنم بخشی از این مشکل واقعاً فقدان تفاهم با صلاح بود. همه ی این رابطه ی فوق العاده را که فصل گذشته شکل گرفت باید مدیون خودشان بود، و در واقع اسپالتی که توانست نقطه ی ضعف تیمش را به نقطه ی قوت جیالوروسی تبدیل کند. ژکو توانست فصل را با تبدیل شدن به آقای گل لیگ تمام کند و 29 گل به ثمر برساند به طوری که هفت گل از این مجموع را صلاح موقعیت سازی کرد، و این دو در نهایت کارآمدترین زوج لیگ را ایجاد کردند.
شکل دهی به تفاهم های جدید در آنفیلد حالا چالش بازیکنی است که ایتالیا را در وضعیتی به مراتب بهتر از زمانی که به این کشور آمد، ترک می کند. صلاح را نه فقط باید به خاطر بیرون آمدن از تجربه ی تلخ چلسی قدر شناخت، بلکه باید به خاطر بازگشت شجاعانه به بزرگترین صحنه ی ناامیدی هایش در انگلستان صاحب اعتبار دانست. کسانی که رشد او را ظرف دو سال اخیر شاهد بودند، از قدرت شخصیت او نیز شگفت زده نخواهند شد. در واقع، آمدن به لیورپول به عنوان یک رکوردشکن قیمت نقل و انتقالات در این باشگاه، نظر به انتظارهای بیشتری که از او می رود و فشارهای بیشتری که به او اعمال می شود، می تواند در هفته ها و ماه های آینده برای صلاح حتا سازنده تر هم باشد. مطمئنم پول حاصل از فروش صلاح نوش جان مونکی خواهد شد.
متافوتبال - باشگاه یوونتوس به دنبال جایگزین برای ستاره خود میگردد.
متافوتبال - در سال ۲۰۱۸ نقلوانتقالات جالب و عجیبی در فوتبال جهان رخ داد.
متافوتبال - قسمتی از انیمیشن کارتون قهرمانان با حضور ستارگان و مربیان لیگ برتر انگلستان
متافوتبال - قسمت هشتم انیمیشن جذاب بلیچرریپورت با عنوان CHAMPIONS