ترجمه اختصاصی مصاحبه جنجالی قیصر فوتبال آلمان با روزنامه اکیپ / بکن‌بائر: وقت این است که خون تازه‌ای وارد رگ‌های بایرن شود/ پله از مسی بهتر بود

به نظر شما بایرن مونیخ پس از شکست 3 بر صفر در بازی رفت، هنوز شانس صعود به فینال لیگ قهرمانان را دارد؟

اگر بخواهم صادقانه بگویم، به این موضوع شک دارم، چرا که بارسلونا در وضعیت فوق العاده‌ای به سر می‌برد. چهارشنبه گذشته شکست بدی را متحمل شدیم که البته با بدشانسی‌های زیادی همراه بود. ولی سومین گل از همه بدتر بود اما هنوز ما شانس بازگشت داریم و همیشه در زندگی معجزه ممکن است.

این معجزه چه گونه رخ خواهد داد؟

بازیکنان ما می‌خواهند تمام توانشان را به کار گیرند و به بارسلونا فشار بیاورند. اما نباید به دنبال گلزنی سریع باشیم تا بتوانیم پیروزی در آلیانز آره نا به دست آوریم. بازیکنان همچنین باید به هوادارانمان نشان دهند که از هیچ تلاشی دریغ نخواهند کرد. این بازی ریسک زیادی می‌طلبد.

مثل بازی مقابل پورتو در یک چهارم نهایی؟

دقیقا، اما واضح است که بارسا تیمی کاملا متفاوت با پورتو است. به خاطر دارم که پیش از بازی برگشت مقابل پورتو، خیلی ها فکر می‌کردند که بایرن حذف خواهد شد.

اما بارسلونا از حضور مسی بهره می‌برد...

مسی خارق العاده و باورنکردنی است. در چند ماه اخیر، به بهترین سطح ممکنش بازگشته است. در بارسا، فقط او و تنها او است که تفاوت ایجاد می‌کند. بدون مسی، بارسلونا تنها یک تیم معمولی بود، همان تیمی که دو سال گذشته بود و دیدید که دو سال پیش بایرن توانست در نیمه نهایی لیگ قهرمانان بارسا را شکست دهد و این بازیکن آرژانتینی نتوانست کاری انجام دهد.

نظر شما در مورد مثلث مسی-سوارز-نیمار چیست؟

تا به حال ندیده بودم سه بازیکن به این خوبی با هم در زمین بازی کنند. همکاری آن‌ها با هم بسیار زوان و سریع است... در دنیا بهترین‌اند.

مسی بزرگترین بازیکن جهان در تاریخ است؟

در حال حاضر بهترین بازیکن دنیا و بهترین بازیکن زمان خودش و یا شاید در دو دهه اخیر باشد اما بدو شک بهترین بازیکن تاریخ کسی نیست جز پله.

چرا؟

پله مربوط به دوران من است. ما هر دو برای یک باشگاه بازی می‌کردیم‌(نیویورک 1997). او مثل پلنگی بود که به دنبال شکار بود. من به او توپ را می‌رساندم و دیگر هیچ چیز نمی دیدم، خیلی سریع بود. همه چیز در یک لحظه رخ می‌داد.

ماریو گوتزه بازیکنی است که پیروزی‌های با ارزشی برای تیم ملی آلمان در بازی های جام جهانی به ارمغان آورد. در مورد عملکردش در بایرن مونیخ چه می‌گویید؟

عملکردش ناامید کننده است. خیلی افت کرده است. همچون یک نوجوان بازی می‌کند. وقتی توپ میگیرد، سرش را می‌اندازد. باید زمان بزرگ شدنش فرا برسد و توانایی‌هایش شکوفا شود. در موقعیت‌های دو به دو، اصلاً جنگجو نیست. این اشتباهش همین هفته گذشته هم اثبات شد، علی رغم غیبت فرانک ریبری و آرین روبن و به ویژه با این که در نیوکمپ بودیم، بازی خوبی انجام نداد.

به عقیده شما بازگشت تیاگو آلکانتارا برای بایرن خوب خواهد بود؟

او بازیکن با استعدادی است. در حال حاضر و با توجه به وضعیت فعلی مصدومان، اهمیت زیادی برای بایرن و فلسفه فکری گواردیولا دارد.

اگر بخواهید تعارفات مرسوم را کنار بگذاری، عملکرد گواردیولا از زمان حضورش در بایرن را چطور ارزیابی می‌کنید؟

داشتن چنین مربی در بایرن مونیخ شانس و اقبال بسیار بزرگی است. تمام بازخورد‌هایی که از حضور او شنیده‌ام کاملا مثبت است. در باشگاه همه تحت تاثیر عملکرد روزانه او هستند. پپ شخصیتی بزرگ به تیم بخشیده است.

کمی بیشتر از یک سال است که به «تیکی تاکا»، نحوه بازی‌ پپ انتقاد کرده‌اید...

من گفته بودم که این هم پاسکاری تماشاگر را خسته می‌کند. ولی پپ راهی درست میان ایده‌اش و فلسفه بایرن یافته است، راهی که بر اساس قدرت و برنامه‌های هجومی ما بنا شده است.

آینده او در مونیخ چه خواهد شد؟ شایعه شده که می‌خواهد این تابستان به منچستر سیتی برود...

شخصا امیدوارم سال‌های زیادی را در مونیخ بماند. قرارداد او یک سال دیگر به پایان می‌رسد و امیدواریم تمدید کند. به علاوه، او آن قدر توانایی جذب بالایی دارد که بازیکنان بزرگ خیلی راحت تر به مونیخ می‌آیند، تقریبا شبیه مورینیو در چلسی. اگر پپ قراردادش را تمدید کند، من بیشتر از همه خوشحال خواهم شد.

با این وضعیت پیچیده فکر میکنید در پایان فصل عملکرد بایرن چه خواهد بود؟

ما مصدومیان زیادی داریم. زمانی که بازیکنان بزرگی همچون فیلیپ لام، باستین شوان  اشتایگر، ژاوی مارتینز و یا تیاگو آلکانتارا از بند مصدومیت رها شدند آن وقت آرین روبن، فرانک ریبری و داوید آلابا مصدوم شدند تا پپ گواردیولا نتواند تمام مهره‌هایش را یک جا در اختیار داشته باشد. همین موضوع برای ما در نیوکمپ بسیار گران تمام شد.

قایم شدن پشت مصدومان، راحت‌ترین راه قبول شکست نیست؟

این همه چیز را در بر نمی‌گیرد. پس از پشت سر گذاشتن نیم فصل اول فوق‌العاده، بایرن در نیم فصل دوم روی فرم نبوده است. ولی در تعطیلات زمستانه فصل چه اتفاقی افتاد؟ بازیکنان ریتم بازی را از دست دادند.

فکر می‌کنید فصل آینده فرانک ریبری به شرایط ایده‌آلش باز می‌گردد؟

امیدوارم، چون تا زمانی که او توانایی‌های فیزیکی‌اش را دارد، باید بازی کند. غیبت او برای بایرن بسیار بد تمام شد. ولی در چند ماه گذشته، او همش در درمانگاه بوده و دیگر جوان هم نیست. برای صحبت در مورد ریبری، روبن، شوان‌اشتایگر یا ژابی آلونسو، اینان سرمایه‌های باشگاه هستند که روزهای پایان بازی‌شان نزدیک است بنابراین باید به دنبال تغییر نسل باشیم.

پس بایرن در بازار نقل و انتقالات تابستان حسابی فعال خواهد بود...

من به شخصه به این موضوع واقفم که باشگاه چند بازیکن بزرگ احتیاج دارد. نیمی از بازیکنانمان 30 سال به بالا هستند و سوال اینجاست که تا چند سال دیگر این بازیکنان می‌توانند در سطح بالای فوتبال بازی کنند. حالا زمان آن است تا خون تازه‌ای به رگ‌های بایرن وارد کنیم.